ブログから初めて「お問い合わせ」が来た話

麻雀大会で役満放銃して
初戦敗退した、ぽじねこです！

あわせて読みたい

ぽじねこが「Vtuber麻雀王決定戦」に出場！ぽじねこです！今日はタイトルの通り麻雀大会に参加するので宣伝となります。ぽじねこ「VTuber」の麻雀大会だよ！後日談：まさかの予選で役満放銃して初戦敗退しました...

今日はブログへの問い合わせが来たので
その話をしていきたいと思います。

私はブロガーとして何かあった時のために
お問い合わせページを設けています。

あわせて読みたい

お問い合わせ【ご用の方は】当ブログに関するご意見・ご質問などは以下フォームからお問い合わせください♪フォームに入力いただく情報はお問い合わせ内容の管理・受付および回答を目...

ということでブログ開設してから
早いものでそろそろ2ヶ月が
経とうとしているところで・・・

初めてこの問い合わせページ経由で
「お問い合わせ」が来ましたので
お便り紹介していきますね。

初めての「お問い合わせ」

差出人はRobertさんです。
多分アメリカの方でしょうか？

We offer you the opportunity to advertise your products and services.
Good day! Here is an interesting offer for you. I can help you with sending your commercial offers or messages through feedback forms.

（※ぽじねこ的アバウト翻訳）
あなたに商品を紹介する機会をご提供します。
あなたにとって興味があるオファーです。

あなたの商業的なオファーもしくはメッセージを
フィードバックフォームを通して送るお手伝いができます。

The advantage of this method is that the messages sent through the feedback forms are included in the white list. This method increases the chance that your message will be read. Mailing is made in the same way you received this message.

（※ぽじねこ的アバウト翻訳）
この方法のメリットはフォームを通して
送られたメッセージがホワイトリストに含まれること。

この方法であなたのメッセージが読まれる
チャンスが増えていきます。

This method increases the chance that your message will be read. Mailing is made in the same way you received this message.

（※ぽじねこ的アバウト翻訳）
メーリングはあなたがこのメッセージを
受け取ったように同じ方法で作られます。

Sending via Feedback Forms to any domain zones of the world. (more than 1000 domain zones.).

（※ぽじねこ的アバウト翻訳）
フィードバックフォームを通じて
世界中の1000を超えるドメインゾーンに送信。

The cost of sending 1 million messages is $ 49 instead of $ 99.

（※ぽじねこ的アバウト翻訳）
100万通のメッセージの送信代金を
99ドルのところ半額の49ドルにまけておきます。

普通の「お問い合わせ」が欲しい

そんな良い話とかじゃなくていいから
普通にクローズドASPの営業とか

他のブロガーさんから
ブログでお互い紹介し合いませんかとか

そういう普通の問い合わせに
憧れてしまう、ぽじねこなのでした。